Cape Town’s Airbnb market is under growing pressure as policymakers consider regulations that could tax short-term rentals at commercial rates and tighten oversight.