This Volvo competes with a burgeoning crowd of designer-label small SUVs from Audi, BMW, Jaguar, Lexus, and Mercedes-Benz. But it lacks the polish found in some of its key rivals. The XC40’s upscale ...