Co-founder Samantha Miller has a simple goal: Make Plan B available everywhere condoms are sold.