Iran’s increasing use of low-cost attack drones is putting pressure on U.S. and allied air-defense systems, highlighting a growing challenge in modern warfare.