From the mind-bending puzzles of German sci-fi to the heart-wrenching historical epics of South Korea, international television is currently in a golden age that transcends borders and subtitles.